Yuudachi...

Me va a dar un ataque...

Abandono las cosas que me importan con tanta asiduidad... xDU

Me la pasé pensando y viendo muchas cosas, pero mientras ando valorando el episodio 34 de Death Note hablado al español, por la señal de Zuraca TV (LOL, es el canal MAS lolazo de la historia de la TV nacional. Pasan incluso la mugre de Dexter sin licencia... y nadie les dice ni hace nada. Yo por eso voy a difundir anime de reciente publicación por el canal universitario 8D).

"Melo..." WTF?! Y porqué tiene una voz mas fuerte que la de Light?!! Con razón en la "madre patria" (España, así le dicen  ._.) Death Note no ha pegado nada! >___<

Porqué rayos estan pasando ESA versión aquí? e___e!!!
Mikami hará algo para remediarlo, mua ja jajajajajaja!!!!

...

Okey, lo intentará. Bueh.

Durante la tarde, buscando contenido para mi Ajayu, encontré un video en apariencia bizarrisimo sobre una de las canciones que más me gustan de Suga Shikao.

Pues sí, uno de los covers mejor logrados sobre una canción de estas características x)Para ser norteamericano, el autor de ese video demuestra un claro dominio sobre la fonética nippona. Su perfil en myspace tiene 10000 visitas más que este blog...

Y acá la letra, para posterior traducción. 

YUUDACHI - Suga Shikao

Sono hi gogo kara higure ni kakete
Karui yuudachi ga toori sugita
Soshite bokura wa umi no chikaku
Mureta ha sufaru to ashita

Tsubureta usugurai ga souko no kage de
Shibaraku sora wo miagete ame wo shinori da

Kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
Kiki wo boi no nai merodii
Kiete shimau kurai chiisana koede
Yagete tokirete shimau

Kame ni tonai he mukau michi wa
Hitori juudai de tsutsureta
Futari de donna koto hanashi taka wa
Osoraku kimi mo oboetenai da no

Najiote shiranai hito no kanashii nyuu sutoru
Dare ka no tsumaranai bara to kanagareta

Kimi ga kuchisamu boku no shiranai uta
Taeri na kunagareteku
Hanashi kake o toshite kotoba o sana zutto
Sore wa tokirete shimau

Kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
Merodii wa oboeteinai
Fushi na teshimauono mamoru kiieru mono
Hon no sukoshi no chikai

Kimi ga kuchizusamu boku wa kiiteru
Kiki wo boi no nai merodii
Kiete shimau kurai chiisana koede
Yagete tokirete shimau

::::::::::::::

OMK! La voz de Teru es diametralmente opuesta a la que tenia pensada para esa versión! D:Scheibe!!

Al menos... el ending está en japonés, pero sin subtitular... LOL